loss of colour

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

he's a deep one * — es un misterio

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m

deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

she's a deep one — (colloq) es un enigma

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

the deep — el piélago (liter)

what's going on? - I haven't the faintest (idea) — (colloq) ¿qué pasa? - no tengo la más mínima idea

I haven't the faintest idea * — no tengo ni la más remota idea

to be in a faint — estar desmayado or sin conocimiento

what's going on? - I haven't the faintest (idea) — (colloq) ¿qué pasa? - no tengo la más mínima idea

to have o get one's hair cut — cortarse el pelo

to have one's hair done — peinarse ( en la peluquería)

to get in somebody's hair — (colloq) molestar a alguien

keep your hair on! — (BrE colloq) no te sulfures! (fam)

to let one's hair down — ( relax) soltarse* la melena (fam); ( lit) soltarse* el pelo

to make somebody's hair stand on end — (colloq) ponerle* los pelos de punta a alguien (fam)

to tear one's hair (out) — (colloq) subirse por las paredes (fam); (before n) <gel, lacquer, oil> para el pelo

hair transplant — transplante m capilar

hair remover — depilatorio m

not to harm a hair of somebody's head — no tocarle* un pelo a alguien

not to turn a hair — no inmutarse, quedarse como si nada or como si tal (fam)

to split hairs — buscarle* tres or cinco pies al gato; see also hair's breadth

• to comb one's hair — peinarse

• to get/have one's hair cut — cortarse el pelo

• to do one's hair, to have one's hair done — arreglarse el pelo

• grey hair — canas fpl

• a fine head of hair — una hermosa cabellera

• she's got long hair — tiene el pelo largo

• to part one's hair — hacerse la raya

• to remove unwanted hair — depilarse

• to put one's hair up — recogerse el pelo

• to wash one's hair — lavarse la cabeza or el pelo

• white hair — canas fpl

by a hair's breadth — por un pelo or los pelos

this will put hairs on your chest! * — ¡esto te hará la mar de bien! *

hair appointment N —

hair care N — cuidado m del cabello

hair clippers NPL — maquinilla f para cortar el pelo

hair colour N — (=dye) tinte m de pelo

hair conditioner N — suavizante m or (LAm) enjuague m para el cabello

hair curler N — rulo m, bigudí m

hair extension N — postizo m; (=false plait) trenza f postiza

hair follicle N — folículo m capilar

hair gel N — fijador m

hair implant N — implante m capilar

hair loss N — pérdida f de cabello, caída f de pelo

total hair loss — pérdida f total del cabello, caída f total del pelo

hair oil N — brillantina f

hair removal N — depilación f

hair remover N — depilatorio m

hair restorer N — loción f capilar

hair salon N — salón m de peluquería

hair shirt N — cilicio m

hair slide N — (Brit) pasador m, hebilla f (S. Cone)

hair specialist N — especialista mf capilar

hair straighteners NPL — alisador msing de pelo

hair style N — peinado m

hair stylist N — peluquero(-a) m / f estilista

hair transplant N — trasplante m capilar

hair trigger N — gatillo que se dispara con un ligero toque

hair wash N — (=act) lavado m de pelo; (=substance) champú m

to have o get one's hair cut — cortarse el pelo

to have one's hair done — peinarse ( en la peluquería)

to get in somebody's hair — (colloq) molestar a alguien

keep your hair on! — (BrE colloq) no te sulfures! (fam)

to let one's hair down — ( relax) soltarse* la melena (fam); ( lit) soltarse* el pelo

to make somebody's hair stand on end — (colloq) ponerle* los pelos de punta a alguien (fam)

to tear one's hair (out) — (colloq) subirse por las paredes (fam); (before n) <gel, lacquer, oil> para el pelo

hair transplant — transplante m capilar

hair remover — depilatorio m

not to harm a hair of somebody's head — no tocarle* un pelo a alguien

not to turn a hair — no inmutarse, quedarse como si nada or como si tal (fam)

to split hairs — buscarle* tres or cinco pies al gato; see also hair's breadth